Indeks
Coniugazione verbo “break”
Ciao! Oggi ci immergiamo nel mondo del verbo inglese to break, un vero jolly della lingua che può significare molto di più di un semplice “rompere”. Non è un verbo che segue le regole, quindi vale la pena conoscerlo bene.
La forma base del verbo “to break”
To break er en uregelmæssigt verb, quindi non forma il passato aggiungendo -ed. Le sue tre forme principali sono fondamentali per costruire le sætninger:
| Form | Eksempel | Oversættelse |
|---|---|---|
Presente (base): break | Den altid break ting. | Jeg pause altid ting. |
Enkel fortid: bræk | Han bræk mine yndlings krukker. | Ham er brudt il mio vaso preferito. |
Past participium: brudt | Vinduet er brudt. | Vinduet er rute. |
È importante notare che il past participium brudt si usa anche come adjektiv, come nell’esempio della finestra.
Eksempler på brug i den nuværende tid
Den nuværende det bruges til at beskrive handlinger, der sker regelmæssigt, vaner eller generelle kendsgerninger.
Fysisk brud:
You break the glass if you drop it.Du bryder glasset, hvis du slipper det.
The waves break on the shore.
Bølgerne er rynket på kysten.
Stop (en handling, en tavshed):
Don't break the silence.
Bryd ikke tavsheden.
Let's break for lunch.
Lad os tage en pause til frokost.
Overtræder en regel eller lov:
They break the law when they drive so fast.
De bryder loven, når de guider så hurtigt.
You must not break your promise.
Du behøver ikke at bryde dit løfte.
Brug den enkle fortid: broke
Den enkel fortid si riferisce a un’azione che è avvenuta e si è conclusa in un momento specifico nel passato.
She broke her leg while skiing.
Hun knækkede benet, da hun gik.
My car broke down on the way home.
Min bil brød sammen [han havde en sammenbrud] på vej hjem.
The news broke this morning.
La notizia è uscita stamattina.
Det tidligere participium: brudt
Den past participium si usa per formare i tempi composti (come il præsentere perfekt) e la forma passiva.
Present perfekt (handling vedtaget med en effekt i nuet):
Den have broken my phone.
Mi si è rotto il telefono. L’azione è nel passato, ma l’effetto [il telefono è rotto] è nel nuværende.
Someone has broken the window.
Nogen brød vinduet.
Passiva (soggetto che subisce l’azione):
The cup was broken by the child.
Koppen blev brudt af barnet.
His heart is broken.
Hans hjerte er brudt.
Måder at sige og frasale verb
To break er en verbo versatile che si presta a molti phrasal -verb (verbi frasali), che cambiano completamente il significato del verbo originale.
break up
They broke up last month.
Si sono lasciati il mese scorso.
The teacher told the students to break up the fight.
Læreren bad studerende om at stoppe kampen.
break down
The car broke down on the highway.
Bilen havde en fiasko på motorvejen.
He broke down when he heard the bad news.
È crollato [emotivamente] quando ha sentito la brutta notizia.
break in
Thieves broke in and stole the money.
Dei ladri sono entrati con la forza e hanno rubato i soldi.
It took a long time to break in the new shoes.
Det tog lang tid at blødgøre de nye sko.
Come vedi, un piccolo verbo può avere tantissime sfumature! Ora che hai tutti gli strumenti, prova a creare le tue sætninger con to break.