Índice
La elipse en inglés: el arte de omitir palabras
¡Hola de nuevo! Después de hablar sobre el inversión, che aggiungono énfasis, passiamo a un altro concetto linguistico che fa l’esatto contrario, ma che è altrettanto utile: l’ellissi. Se le inversión servono per mettere in risalto una parte della sentencia, l’elipse (en inglés ellipsis) serve a snellire il discorso, eliminando parole che sono già chiare dal contesto. È un meccanismo che usiamo di continuo anche in italiano e serve a evitare ripetizioni inutili.
Imagina hablar con un amigo. es Probable que no digas ate nunca frases 100%completo. La elipse es precisamente esto: el gramática de la conversación y el escritura informal, pero que tiene reglas {([[24])} n precisos.
Elipse del verbo (y del auxiliar)
Questo è l’uso più comune e serve a non ripetere il verbo.
| Exámenes ESTE so (con repetición) | Ejemplo con elipse | Traducción |
|---|---|---|
Los can play the piano and she can play the guitar. | Los can play the piano and she can the guitar. | Yo so toco el piano y ella (sabe tocar) la guitarra. |
He is a doctor and his brother is a lawyer. | He is a doctor and his brother a lawyer. | Él es médico y su fr ate llo (is) uno tenía cat o. |
Los tener finished my homework and you tener finished yours. | Los tener finished my homework and you tener yours. | Terminé mi tarea y tú (terminaste) la tuya. |
Consejo: Elipse con el auxiliar (hacer, tener, be, can, voluntad, etc.) è molto frequente nelle risposte brevi, cómo:
Elipse del verbo y so Ggetto
In questo caso, omettiamo sia il soggetto che il verbo (o l’ausiliare), specialmente nelle risposte veloci o nelle domande retoriche.
| Ejemplo con elipse | Frase completa | Traducción |
|---|---|---|
Ready? | Are you ready? | ¿Estás listo? |
Good morning. | Los wish you a good morning. | Buen día. |
Coming! | I am coming! | (¡Vengo! |
Too soon. | It's too soon. | Es demasiado temprano. |
Ellipse con "so" y "not"
SPES so Usamos so per sostituire una parte di sentencia affermativa e not para el negativo.
| Ejemplo con elipse | Frase completa | Traducción |
|---|---|---|
Is she a teacher?Los pensar so. | Is she a teacher? | Lei è un'insegnante? |
Will it rain? | Will it rain? | Pioverà? |
Elipses en frases comparativas y subordin ate
Anche nelle frases che usano paragoni o introducono un’idea secondaria, l’ellissi è molto comune.
| EJEMPLO ESTE so | Ejemplo con elipse | Traducción |
|---|---|---|
She is taller than I am tall. | She is taller than I am. | Ella es más alta que yo. |
The food, which was delicious, was served on time. | The food, delicious, was served on time. | La comida, (che era) delizioso, è stato servito in tempo. |
Ellipse es una herramienta poderosa que hace que el discor so sea más fluido y natural. Es la razón por la cual la conversación nunca está hecha de frases largo y formal. Aprender a reconocerlo y usarlo lo ayudará a comprender mejor al inglés y jugar y jugar mucho más suelto.
¡Espero que esta explicación te haya sido útil! Si tiene otras preguntas, so No aquí.