Indice
Le Cleft Sentences (Frasi Scisse): Struttura ed Enfasi
Le cleft sentences (frasi scisse) dividono una singola frase in due clausole per mettere in particolare enfasi su un elemento specifico.
1. La Struttura Base: La It-Cleft
La It-cleft è la forma più comune e usa It come soggetto formale.
Struttura della It-Cleft:
It + to be (coniugato) + Elemento da enfatizzare + Pronome relativo + Resto della frase
Prendiamo la frase standard: John bought the book yesterday.
| Elemento Enfatizzato | Struttura Cleft (Enfasi) | Traduzione Enfasi |
| Soggetto (John) | It was John who bought the book yesterday. | È stato John a comprare il libro ieri. |
| Oggetto (the book) | It was the book that John bought yesterday. | È stato il libro che John ha comprato ieri. |
| Tempo (yesterday) | It was yesterday when John bought the book. | È stato ieri che John ha comprato il libro. |
Nota sul Pronome Relativo: Dopo l’elemento enfatizzato si usa un pronome relativo (who, that, which, when, where). Spesso, that è usato in modo generico per persone o cose.
2. La Struttura Wh-Cleft (Pseudo-Cleft)
Le Wh-cleft (o Pseudo-Cleft) iniziano con un pronome interrogativo, come What, Where o Why. L’elemento enfatizzato viene posizionato alla fine, dopo il verbo to be.
Struttura della Wh-Cleft:
What + resto della frase (prima parte) + to be (coniugato) + Elemento enfatizzato
| Enfasi | Struttura Wh-Cleft | Traduzione |
| Idea/Azione | What he needs is a new plan. | Ciò di cui ha bisogno è un nuovo piano. |
| Cosa Fatta | What I did was call the police immediately. | Quello che ho fatto è stato chiamare immediatamente la polizia. |
| Scopo/Ragione | The reason why I resigned was the lack of growth. | La ragione per cui mi sono dimesso è stata la mancanza di crescita. |
La Wh-cleft è utile per presentare un’informazione nota all’inizio e riservare l’enfasi o la soluzione per la seconda parte.
3. Cleft per la Correzione (Emphatic Correction)
Le cleft sentences sono usate anche per correggere o chiarire un malinteso.
- Esempio:
No, it was Sarah who was responsible for the error, not Mike.
In Sintesi
| Tipo di Cleft | Struttura Inizio | Elemento Enfatizzato | Funzione Principale |
It-Cleft | It was... | Qualsiasi parte della frase. | Focalizzare l’attenzione su un dettaglio specifico. |
Wh-Cleft | What... is/was... | La parte che viene dopo il verbo to be. | Enfatizzare un’azione o una soluzione. |
