L’enfasi in inglese

Cos’è l’enfasi in inglese?

L’enfasi in inglese è uno strumento linguistico che serve a mettere in evidenza una parola, una frase o un’idea per renderla più forte, chiara o emotivamente più carica. È un po’ come sottolineare qualcosa in un testo per dire “ehi, questo è importante!”.

A differenza di una normale frase, in cui le informazioni sono presentate in modo neutrale, l’enfasi cambia il peso delle parole, attirando l’attenzione di chi ascolta o legge. Si usa per diversi motivi:

• Contrasto: Per distinguere un’idea da un’altra, ad esempio “I did do my homework!” (Ho davvero fatto i compiti!), per smentire un’accusa.
• Convinzione: Per mostrare che crediamo fermamente in ciò che stiamo dicendo, come in “I really want to go” (Ci tengo davvero ad andare).
• Chiarezza: Per evitare ambiguità, come quando in una conversazione si specifica: “I’m talking about that one, not the other one” (Parlo di quello, non dell’altro).

Come si crea l’enfasi?

Ci sono diversi modi per ottenere questo effetto, sia nel parlato che nella scrittura.

Inversione

Come abbiamo visto, è il modo più formale e letterario per dare enfasi, specialmente all’inizio di una frase. Spostando l’avverbio o l’espressione negativa all’inizio, si inverte l’ordine tra ausiliare e soggetto.

• Normalmente: I have never seen anything like this.
• Con enfasi: Never have I seen anything like this.

Il “cleft sentence” (frasi scisse)

Questo metodo divide una frase in due parti per dare risalto a un elemento specifico (soggetto, oggetto, luogo, tempo).

• Frase normale: John gave me the book.
• Enfasi sul soggetto: It was John who gave me the book. (È stato Giovanni a darmi il libro.)
• Enfasi sull’oggetto: It was the book that John gave me. (È stato il libro che Giovanni mi ha dato.)

L’uso di “do” o “did”

Si può aggiungere l’ausiliare do (al presente) o did (al passato) prima del verbo principale per sottolineare l’azione, anche in frasi affermative.

• Normalmente: I like chocolate.
• Con enfasi: I do like chocolate. (Il significato è “mi piace davvero il cioccolato”.)

Avverbi e aggettivi di intensità

Usare parole come really, very, absolutely, just è un modo semplice e comune per aggiungere enfasi.

• This cake is really good.
• It was an absolutely amazing day.
• I just don’t get it!

Ripetizione

La ripetizione di una parola o di una struttura serve a rafforzare un concetto.

• The situation is bad, bad, bad.
• It’s a big house, a very, very big house.

In sintesi, l’enfasi è la “personalità” della frase. Usando questi strumenti, puoi comunicare non solo l’informazione, ma anche l’emozione, il contrasto o l’importanza che le attribuisci.