Il verbo “have got” e come si usa

Come si usa il verbo “have got”?

Il verbo have got è una costruzione molto comune, specialmente nell’inglese britannico, che spesso crea confusione.

Cosa significa “have got”?

In poche parole, have got significa “avere” nel senso di possedere qualcosa o avere una caratteristica fisica. È quasi sempre intercambiabile con il semplice verbo to have per esprimere possesso nel presente.

Esempi

• I’ve got a new car. = I have a new car. (Ho una macchina nuova.)
• She’s got blue eyes. = She has blue eyes. (Lei ha gli occhi azzurri.)
• We’ve got two cats. = We have two cats. (Abbiamo due gatti.)

Le differenze chiave tra “have got” e “to have”

La differenza principale non è nel significato, ma nella struttura grammaticale e nell’uso.

Forme negativa e interrogativa

• Con “have got”: Si usa have/has come ausiliare. Quindi per fare una domanda si inverte l’ordine (Have you got…?), e per la negazione si aggiunge not (I haven’t got…).
  • Have you got a car? (Hai una macchina?)
  • I haven’t got a car. (Non ho una macchina.)
• Con “to have”: Si usa l’ausiliare do/does.
  • Do you have a car? (Hai una macchina?)
  • I don’t have a car. (Non ho una macchina.)

Tense (Tempo verbale)

• Have got si usa solo al presente. Non esiste la forma passata had got. Se devi parlare di possesso al passato, devi usare il verbo to have nella sua forma passata, cioè had.
  • I had a bike when I was a child. (Avevo una bici quando ero bambino.)
  • NON si dice: I had got a bike…

Formalità e regione

• Have got è generalmente considerato più informale e diffuso nell’inglese britannico.
• To have è più formale e più comune nell’inglese americano, ma è corretto e usato ovunque.

“Have” con altri significati

Ricorda che il semplice verbo to have ha anche molti altri significati, come “fare” o “prendere”, specialmente in espressioni idiomatiche. In questi casi, non puoi usare have got.

• I have lunch at 1pm. (Pranzo all’una.) – NON si dice I have got lunch…
• Let’s have a drink! (Prendiamo qualcosa da bere!) – NON si dice Let’s have got a drink!

Tabella riassuntiva

Spero che questo chiarisca il mistero di have got! In breve, sono due modi per dire la stessa cosa al presente, ma con regole grammaticali diverse.