Indice
I Phrasal Verbs a tre parti: cosa sono?
I phrasal verbs che conosciamo di solito sono formati da un Verbo + una Particella (spesso una preposizione o un avverbio), come turn off o get up.
I three-part phrasal verbs (o tripartite phrasal verbs) sono la loro evoluzione, composti da tre elementi:
- Verbo (Verb)
- Particella 1 (Particle – di solito un avverbio)
- Particella 2 (Particle – di solito una preposizione)
Verb + Particle (Adverb) + Particle (Preposition) = Three-Part Phrasal Verb
La cosa fondamentale da capire è che, proprio come un phrasal verb “normale”, l’intero gruppo di tre parole agisce come un unico verbo con un significato idiomatico (spesso diverso dal significato delle singole parole).
Caratteristiche principali
- Sono sempre transitive, quindi hanno bisogno di un oggetto (
Object) subito dopo la terza parte. - Sono inseparabili; l’oggetto non può essere posizionato tra le particelle.
| Struttura Core | Esempio | Significato |
|---|---|---|
| Verb + Part. + Prep. + Object | look up to her | ammirare / stimare |
| Verb + Part. + Prep. + Object | get away with it | farla franca |
Esempi e analisi dettagliata
Vediamo insieme i due esempi che hai proposto e altri molto comuni.
Look Up To (Ammirare / Stimare)
Questo significa ammirare o rispettare profondamente qualcuno.
| Componenti | Significato Letterale | Significato Idiomatico |
|---|---|---|
| Look (guardare) | Non ha senso letterale se preso da solo. | Ammirare, stimare. |
| Up (su) | ||
| To (a) |
| Esempio in Inglese | Traduzione | Struttura |
|---|---|---|
I always look up to my older sister. | Ammiro sempre mia sorella maggiore. | Verb + Part. + Prep. + Object |
Who do you look up to the most? | Chi ammiri di più? | Verb + Part. + Prep. + Object |
Errato: I always look my older sister up to. | Perché: Sono inseparabili! |
Get Away With (Farla franca / Sottrarsi a una punizione)
Questo significa riuscire a fare qualcosa di sbagliato o illecito senza essere puniti o subire conseguenze.
| Componenti | Significato Letterale | Significato Idiomatico |
|---|---|---|
Get (ottenere/andare) | Farla franca, cavarsela. | |
Away (via) | ||
With (con) |
| Esempio in Inglese | Traduzione | Struttura |
|---|---|---|
He thinks he can get away with lying. | Pensa di poter farla franca mentendo. | Verb + Part. + Prep. + Object |
Don't try to get away with cheating on the test. | Non provare a farla franca imbrogliando nel compito. | Verb + Part. + Prep. + Object |
| ❌ Errato: Don’t try to get with cheating away. | Perché: Sono inseparabili! |
La differenza chiave: Phrasal Verb vs. Three-Part Phrasal Verb
La differenza fondamentale sta nella struttura e nella separabilità dell’oggetto.
Phrasal Verb (2 Parti)
Verb + Particle (Adverb)
Questi possono essere transitive e separabili, transitive e inseparabili, o intransitive (senza oggetto).
| Tipo | Esempio | Oggetto |
|---|---|---|
| Separabile (Transitivo) | turn off | Permesso: Turn the light off. O Turn off the light. |
| Inseparabile (Transitivo) | look for | Non permesso: Look my keys for. Solo: Look for my keys. |
Three-Part Phrasal Verb (3 Parti)
Verb + Particle (Adverb) + Particle (Preposition) + Object
Questi sono sempre inseparabili e sempre transitive. L’oggetto segue sempre la terza parte.
Esempi aggiuntivi di Phrasal Verbs a tre parti
Questi verbi sono super utili nel linguaggio quotidiano. Vediamone alcuni essenziali!
| Three-Part Phrasal Verb | Significato | Esempio in Inglese |
|---|---|---|
| get on with | Andare d’accordo con (persona) / Continuare a fare (attività) | I don't get on with my neighbour. / Stop chatting and get on with your work. |
| come up with | Ideare, inventare, proporre (un’idea, una soluzione) | Can you come up with a better idea? |
| put up with | Sopportare, tollerare (qualcosa di fastidioso) | I can't put up with this noise anymore. |
| run out of | Finire le scorte di (qualcosa) | We've run out of milk, can you buy some? |
| look forward to | Non vedere l’ora di (fare qualcosa) | I look forward to seeing you next week. |
Ricapitolando: Il tuo vantaggio
Memorizzare questi verbi a tre parti ti darà un enorme vantaggio, perché sono la prova che hai un livello di inglese più avanzato. Ricorda la regola d’oro:
Un Three-Part Phrasal Verb è come un treno 🚄: le sue tre carrozze (Verbo + Particella + Preposizione) sono saldate e l’oggetto (il passeggero) deve salire solo all’ultima fermata!
Confronto strutturale
| Tipo di Verbo Frasale | Struttura | Separabile? | Esempio (Oggetto) |
|---|---|---|---|
| Phrasal Verb (2 parti) | V + Part. (Avv.) | Sì / No (Dipende) | Put on your coat o Put your coat on |
| Three-Part PV (3 parti) | V + Part. (Avv.) + Part. (Prep.) | MAI | Look up to your sister(Solo dopo l’ultima parte!) |
Hai delle domande su uno specifico phrasal verb a tre parti?
