Indice
Strutture formali per ipotesi e possibilità in inglese
Esprimere ipotesi e possibilità in modo formale e avanzato richiede l’uso di strutture grammaticali specifiche, in particolare varianti dei periodi ipotetici (condizionali) e frasi con inversione o congiunzioni formali.
Queste strutture sono caratteristiche di un linguaggio scritto o di un discorso molto elevato. Le strutture più formali per esprimere condizioni e possibilità spesso eliminano la congiunzione if e la sostituiscono con l’inversione del soggetto e del verbo, o usano frasi preposizionali fisse.
Inversione nei periodi ipotetici (Omissione di “if”)
L’omissione di if è comune nei periodi ipotetici di secondo e terzo tipo e nella variante formale del primo tipo.
Primo Tipo (Future Probability – Possibilità Futura)
Questo tipo è estremamente formale e viene usato per enfatizzare una richiesta o un’azione necessaria nel futuro.
| Struttura standard (Meno formale) | Struttura con inversione (Molto formale) | Traduzione |
|---|---|---|
If you should need assistance, contact us. | Should you need assistance, contact us. | Se mai aveste bisogno di assistenza, contattateci. |
If the document should be lost, the meeting is cancelled. | Should the document be lost, the meeting is cancelled. | Se il documento andasse smarrito, la riunione è annullata. |
Secondo Tipo (Hypothetical Present – Ipotesi Attuale)
Usato per ipotesi improbabili o contrarie alla realtà nel presente.
| Struttura standard | Struttura con inversione (Molto formale) | Traduzione |
|---|---|---|
If I were you, I would accept the offer. | Were I you, I would accept the offer. | Fossi in te, accetterei l’offerta. |
If the manager were present, he would approve the expense. | Were the manager present, he would approve the expense. | Se il manager fosse presente, approverebbe la spesa. |
Struttura:
Were+ Soggetto (+ complemento), …
Terzo Tipo (Past Impossibility – Ipotesi Irrealizzabile nel Passato)
Usato per esprimere rammarico o una condizione non realizzata nel passato.
| Struttura standard | Struttura con inversione (Molto formale) | Traduzione |
|---|---|---|
If they had known the risk, they would have cancelled. | Had they known the risk, they would have cancelled. | Se avessero saputo del rischio, avrebbero annullato. |
If the data had been available, we would have proceeded. | Had the data been available, we would have proceeded. | Se i dati fossero stati disponibili, avremmo proceduto. |
Struttura:
Had+ Soggetto + Participio Passato, …
Strutture preposizionali formali
Queste espressioni sostituiscono intere clausole ipotetiche e sono estremamente formali e concettuali.
“Were it not for” / “Had it not been for”
Queste sono le frasi che stavi cercando e sono le più formali per indicare che una cosa dipende dall’altra.
| Struttura | Significato | Esempio |
|---|---|---|
Were it not for... | Se non fosse per… (Riferimento al presente/futuro) | Were it not for your quick thinking, the disaster would be complete.(Se non fosse per la tua prontezza…) |
Had it not been for... | Se non fosse stato per… (Riferimento al passato) | Had it not been for the timely intervention, the company would have failed.(Se non fosse stato per l’intervento tempestivo…) |
“But for” / “Without”
Queste sono variazioni più concise con un significato simile, spesso usate in contesti scritti.
| Struttura | Significato | Esempio |
|---|---|---|
But for... | Se non fosse per… | But for the storm, we would have reached the summit. |
Without... | Senza… | Without external funding, the research cannot continue. |
Congiunzioni e avverbi formali
Questi termini introducono condizioni o concessioni formali.
| Espressione | Significato | Esempio |
|---|---|---|
Provided that / Providing that | A condizione che | We will release the funds, provided that all legal requirements are met. |
On condition that | A condizione che | The project will proceed on condition that the budget is approved. |
Unless | A meno che | The contract will be void, unless both parties sign it by Friday. |
In the event of | Nel caso di… / Nell’eventualità di… | In the event of a system failure, please follow the emergency protocol. |
L’uso corretto dell’inversione (Had I known, Were it not for) e di queste preposizioni complesse è un chiaro indicatore di un livello di inglese da C1 in su.
